1
00:00:00,010 --> 00:00:01,870
Anteriormente em Confessar...
2
00:00:01,899 --> 00:00:04,077
Você não pode me manter
do meu filho mais.
3
00:00:04,106 --> 00:00:06,084
De outra forma? Você vai me levar ao tribunal?
4
00:00:06,113 --> 00:00:08,027
Eu gostaria de fazer um
ordem de custódia total.
5
00:00:08,056 --> 00:00:09,202
{an8} Temos que informar que...
6
00:00:08,056 --> 00:00:09,386
Eu não posso mais pagar por isso.
7
00:00:09,433 --> 00:00:11,464
Se fôssemos casados,
todos ganhariam.
8
00:00:11,488 --> 00:00:13,799
Trey me fez a proposta
e eu poderia dizer a ele que sim.
9
00:00:13,828 --> 00:00:16,319
Toda essa história foi
estúpido desde o início.
10
00:00:16,347 --> 00:00:19,297
"Você poderia ter qualquer garota."
"Não me diga o que eu quero."
11
00:00:19,326 --> 00:00:21,035
O que você quer?
12
00:00:22,017 --> 00:00:23,767
Desculpe por não contar
você antes de AJ.
13
00:00:23,796 --> 00:00:25,685
"O que diabos você está fazendo aqui?"
- Vocês se conhecem?
14
00:00:25,714 --> 00:00:28,110
"Eu o prendi há três semanas.
"Não é como você pensa.
15
00:00:28,139 --> 00:00:31,221
Eu o prendi por posse com o propósito
de negociação. Você quer perto do seu filho?
16
00:00:31,249 --> 00:00:32,787
É verdade?
17
00:00:38,112 --> 00:00:39,653
ISSO É!
18
00:00:39,682 --> 00:00:41,358
Mas será que ele sabe fazer a suspensão?
19
00:00:39,682 --> 00:00:41,442
{an8} TRÊS MESES DEPOIS
20
00:00:41,443 --> 00:00:42,770
Olhe um pouco!
21
00:00:43,645 --> 00:00:45,061
Reed Auburn.
22
00:00:46,010 --> 00:00:48,725
O tempo está se esgotando, o
o público está de pé.
23
00:00:48,754 --> 00:00:51,140
Auburn Reed será capaz
para ganhar o campeonato,
24
00:00:51,168 --> 00:00:53,264
pela terceira vez...
25
00:00:53,293 --> 00:00:55,464
- abaixo?
- Vamos, puxe.
26
00:01:00,212 --> 00:01:02,862
Ele pegou a bandeja.
Desculpe Lídia.
27
00:01:03,765 --> 00:01:04,917
Fim do jogo.
28
00:01:04,947 --> 00:01:08,613
O almoço está pronto.
Entramos em casa para lavar as mãos.
29
00:01:11,448 --> 00:01:14,298
Temos que trabalhar
seu tiro de suspensão.
30
00:01:16,769 --> 00:01:18,826
Vejo você quase todas as noites agora.
31
00:01:18,855 --> 00:01:21,116
Por que não moramos juntos?
32
00:01:21,145 --> 00:01:23,674
Eu não sei, acho que estou
meio antiquado...
33
00:01:23,703 --> 00:01:26,253
Quero esperar até nos casarmos.
34
00:01:28,657 --> 00:01:31,257
Adoro ouvir você dizer “quando nos casarmos”.
35
00:01:31,786 --> 00:01:34,414
Ei... tenho uma ideia que vai acalmar um pouco...
36
00:01:34,443 --> 00:01:36,193
as águas aqui.
37
00:01:36,894 --> 00:01:39,405
Peça ajuda à mãe
você escolhe o vestido.
38
00:01:39,434 --> 00:01:40,984
É uma piada, certo?
39
00:01:43,290 --> 00:01:44,403
Não! EU...
40
00:01:45,749 --> 00:01:47,922
Sim, foi uma piada.
41
00:01:49,015 --> 00:01:51,665
Você deveria ter visto a expressão dele.
42
00:01:53,003 --> 00:01:56,051
Confessar - S01E05
"Segredos revelados"
43
00:01:56,227 --> 00:01:58,497
Tradução e revisão: hermione
44
00:01:58,526 --> 00:02:01,177
INSTITUTO DE DETENÇÃO TORRE GÊMEA
45
00:02:03,841 --> 00:02:08,522
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [Www.facebook.com/hashsubs]
46
00:02:16,064 --> 00:02:17,064
Owen?
47
00:02:17,773 --> 00:02:21,018
Olá. Já nos conhecemos. Eu sou
Isabella, assistente de seu pai.
48
00:02:21,046 --> 00:02:22,096
Onde ele está?
49
00:02:22,176 --> 00:02:26,042
Ele está ocupado com reuniões o dia todo.
Ele ligará para você esta noite.
50
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Taylor.
51
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Ah, sim?
52
00:02:49,528 --> 00:02:50,528
OK.
53
00:02:52,838 --> 00:02:55,738
Me mande o número
seu agente de controle?
54
00:02:57,722 --> 00:02:59,522
Obrigado pela informação.
55
00:03:27,258 --> 00:03:30,681
{an8} 3 MESES ANTES
56
00:03:32,571 --> 00:03:34,195
Eu sabia que você iria rastejar de volta.
57
00:03:34,224 --> 00:03:37,189
"Você tem que me devolver minhas chaves."
- Não se preocupe.
58
00:03:38,940 --> 00:03:40,440
Por que a camisa?
59
00:03:40,485 --> 00:03:41,935
Eu tenho um compromisso.
60
00:03:42,412 --> 00:03:45,571
"Com a garota que roubou minhas roupas?"
- Sim, o nome dele é Auburn.
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,757
Bonito, mas eu não me importo.
62
00:03:48,187 --> 00:03:51,864
Aqui. Estes deveriam
durar um pouco.
63
00:03:51,892 --> 00:03:56,338
Sem dinheiro, vendi a pintura dele
"Só mentiras" para o meu chefe, então...
64
00:03:56,467 --> 00:03:58,037
removeu a oxicodona e...
65
00:03:58,066 --> 00:04:00,005
minha parte, claro,
66
00:04:00,034 --> 00:04:01,552
estes permanecem para você.
67
00:04:01,980 --> 00:04:04,715
Um... saco... de... dinheiro.
68
00:04:05,010 --> 00:04:06,988
Tente não gastar todos eles por...
69
00:04:07,017 --> 00:04:08,819
Red espirrou, ok?
70
00:04:09,164 --> 00:04:10,584
Sim, tudo bem
71
00:04:10,608 --> 00:04:13,263
Obrigado por isso. Tenho coisas para fazer ..
72
00:04:14,407 --> 00:04:16,284
Vou levar minhas coisas.
73
00:04:16,313 --> 00:04:17,313
OK.
74
00:04:17,426 --> 00:04:19,976
Ótimo. Feche a porta quando sair.
75
00:04:35,260 --> 00:04:36,240
Papai
76
00:04:37,452 --> 00:04:38,652
Sim, onde você está?
77
00:05:14,667 --> 00:05:15,715
Ei, pai?
78
00:05:16,026 --> 00:05:17,990
Papai? Abrir a porta.
79
00:05:19,222 --> 00:05:22,046
Abrir a porta. Não, eu disse...
Botão errado.
80
00:05:22,074 --> 00:05:23,549
Abrir a porta.
81
00:05:24,135 --> 00:05:25,135
Ei.
82
00:05:26,059 --> 00:05:28,509
Ir em frente.
- Eu estava apenas tirando uma soneca.
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,438
Você os tem?
84
00:05:46,618 --> 00:05:47,677
OK.
85
00:05:47,706 --> 00:05:49,944
Papai, guarde os comprimidos.
86
00:05:50,193 --> 00:05:52,643
Salve as pílulas! Escute-me.
87
00:06:00,400 --> 00:06:01,571
Está tudo bem aqui?
88
00:06:01,601 --> 00:06:05,534
Sim, senhor, estou apenas trazendo meu pai para casa.
Ele não está muito bem.
89
00:06:05,562 --> 00:06:08,226
"Você pode me mostrar um documento?"
Sim.
90
00:06:16,013 --> 00:06:18,336
Você é aquele artista... não é?
91
00:06:18,365 --> 00:06:19,960
Boa noite, oficial.
92
00:06:19,989 --> 00:06:21,339
Callahan...
93
00:06:21,521 --> 00:06:22,810
Gentry.
94
00:06:23,105 --> 00:06:24,230
Eu sei que você é.
95
00:06:25,758 --> 00:06:27,658
Senhores, saiam do veículo.
96
00:06:29,075 --> 00:06:31,822
Sr. Gentry, saia do carro, por favor.
97
00:06:34,805 --> 00:06:37,513
Você está vestindo alguma coisa
que devemos estar cientes?
98
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Fique assim. Fique quieto.
99
00:06:41,469 --> 00:06:43,531
Perfumes como um salão inteiro.
100
00:06:43,560 --> 00:06:45,399
Eu tenho um compromisso.
101
00:06:46,207 --> 00:06:48,607
Com uma pessoa cobrando o tempo?
102
00:06:50,795 --> 00:06:52,276
De onde vem todo esse dinheiro?
103
00:06:52,313 --> 00:06:54,647
Vendi uma de minhas pinturas.
104
00:06:54,873 --> 00:06:56,567
São pelo menos US $ 2.000.
105
00:06:56,596 --> 00:06:58,696
Você acha que é Picasso?
106
00:07:00,703 --> 00:07:02,121
Coloque as mãos no carro.
107
00:07:02,150 --> 00:07:04,210
Coloque as mãos no carro, senhor.
108
00:07:04,239 --> 00:07:05,837
Mãos no carro.
109
00:07:22,681 --> 00:07:23,881
O que você tem aqui?
110
00:07:28,604 --> 00:07:30,269
Parece oxicodona.
111
00:07:32,175 --> 00:07:34,525
Algum dos dois tem a receita para isso?
112
00:07:37,179 --> 00:07:40,879
Posse de segundo nível
narcótico para fins de venda.
113
00:07:42,064 --> 00:07:43,938
Ele pode dizer adeus à sua inscrição.
114
00:07:43,967 --> 00:07:46,589
"E talvez até mesmo sua licença."
- Um momento, ele não tem provas...
115
00:07:46,618 --> 00:07:48,204
Coloque as mãos no carro!
116
00:07:48,233 --> 00:07:50,045
Mantenha as mãos no carro.
117
00:07:50,207 --> 00:07:52,657
Você está dizendo que a droga não é sua?
118
00:07:57,891 --> 00:07:59,094
Eles são meus.
119
00:07:59,930 --> 00:08:01,430
As pílulas são minhas.
120
00:08:02,794 --> 00:08:04,722
Ele não sabia que eles estavam lá.
121
00:08:08,832 --> 00:08:10,932
Coloque as mãos atrás das costas.
122
00:08:16,923 --> 00:08:20,523
Pena que você não poderá comparecer à reunião hoje à noite.
123
00:08:31,618 --> 00:08:33,318
Sinto muito, Owen.
124
00:08:34,148 --> 00:08:37,513
O juiz Corley fez tudo
ele poderia por nós, mas...
125
00:08:37,541 --> 00:08:39,091
Poderia ter sido pior.
126
00:08:40,411 --> 00:08:43,927
Ouça, ainda tenho algum conhecimento no
distrito que pode ficar de olho em você.
127
00:08:43,955 --> 00:08:46,364
Vou garantir que você esteja protegido.
128
00:08:47,973 --> 00:08:50,740
Eu me pergunto se Carey e
Mamãe pode nos ver agora.
129
00:08:52,941 --> 00:08:54,353
Owen, pare com isso.
130
00:08:54,382 --> 00:08:56,832
Não, eu me pergunto o que eles pensariam de mim.
131
00:08:58,341 --> 00:09:00,041
O que eles pensariam de você?
132
00:09:08,893 --> 00:09:09,893
Hora de ir.
133
00:09:09,923 --> 00:09:12,881
Ok, me escute. Mantenha sua cabeça
para baixo e você irá embora em seis meses.
134
00:09:12,909 --> 00:09:14,836
Eu quero consertar as coisas.
135
00:09:14,865 --> 00:09:17,990
Ouça-me, vejo você quando puder.
136
00:09:18,351 --> 00:09:19,951
Sim, não se preocupe.
137
00:09:27,368 --> 00:09:30,152
ATUALMENTE.
138
00:10:25,967 --> 00:10:27,667
Eu sabia que isso iria acontecer.
139
00:10:27,696 --> 00:10:28,698
O que?
140
00:10:33,559 --> 00:10:35,309
Eu não queria te contar, mas...
141
00:10:35,335 --> 00:10:38,235
Owen Gentry saiu mais cedo.
142
00:10:42,528 --> 00:10:43,778
Deve ser ele.
143
00:10:46,830 --> 00:10:48,833
Então, mantenha a porta trancada...
144
00:10:48,862 --> 00:10:51,062
e me avise se você tentar entrar em contato com você.
145
00:10:52,343 --> 00:10:53,993
Por que você deveria fazer isso?
146
00:10:54,555 --> 00:10:56,455
Fui eu quem o prendeu.
147
00:10:56,543 --> 00:10:57,843
Estamos noivos.
148
00:10:59,139 --> 00:11:00,939
Você sabe que ele quer vingança.
149
00:11:02,649 --> 00:11:05,699
É por isso que eu não
como você morando aqui.
150
00:11:05,778 --> 00:11:07,672
Estou seguro com Emory.
151
00:11:09,256 --> 00:11:12,406
Foi por isso que você me ligou
às duas da manhã?
152
00:11:13,361 --> 00:11:15,011
Deixe-me protegê-lo.
153
00:11:15,583 --> 00:11:17,129
Venha morar comigo.
154
00:11:17,782 --> 00:11:20,442
Serei seu marido, por que esperar?
155
00:11:24,020 --> 00:11:26,095
OK. Vou falar com Emory.
156
00:11:26,968 --> 00:11:27,968
ISSO É?
157
00:11:31,904 --> 00:11:32,904
Venha aqui
158
00:11:58,265 --> 00:11:59,822
Oh meu Deus
159
00:12:03,629 --> 00:12:04,983
Castanho.
160
00:12:14,067 --> 00:12:15,717
Você quer dançar?
161
00:12:17,705 --> 00:12:18,797
Claro.
162
00:12:22,314 --> 00:12:23,398
Obrigado.
163
00:12:27,326 --> 00:12:30,126
Com licença. Eu sei que machuquei você.
164
00:12:30,489 --> 00:12:32,439
Eu não queria envolver você...
165
00:12:32,532 --> 00:12:34,103
em tudo isso.
166
00:12:34,138 --> 00:12:36,288
Você é traficante de drogas?
- Não, não.
167
00:12:36,928 --> 00:12:38,312
Escute, eu sei disso...
168
00:12:38,673 --> 00:12:40,629
Vai parecer loucura para você, mas eu...
169
00:12:40,922 --> 00:12:43,872
Assumi a culpa por outra pessoa.
170
00:12:47,006 --> 00:12:48,868
Você vai se casar?
171
00:12:48,897 --> 00:12:49,897
Sim.
172
00:12:52,551 --> 00:12:53,551
Com Trey?
173
00:12:56,253 --> 00:12:57,884
Eu entendo quando é hora de partir.
174
00:12:57,913 --> 00:13:01,064
acho que vou dançar
com esse jovem aqui.
175
00:13:22,432 --> 00:13:23,832
Pergunte-me uma coisa.
176
00:13:25,343 --> 00:13:27,793
Algo que você quer saber sobre mim.
177
00:13:30,216 --> 00:13:32,089
O que aconteceu com sua mãe?
178
00:13:32,118 --> 00:13:34,022
Eu tinha 19 anos
179
00:13:35,470 --> 00:13:36,643
e...
180
00:13:36,672 --> 00:13:39,107
minha mãe e meu irmão mais novo, Carey,
181
00:13:39,136 --> 00:13:41,308
eles morreram em um acidente de carro.
182
00:13:41,336 --> 00:13:43,314
Oh meu Deus, me desculpe.
183
00:13:44,132 --> 00:13:45,507
É terrível.
184
00:13:46,531 --> 00:13:47,807
Eu estava dirigindo.
185
00:13:51,342 --> 00:13:53,734
Meu pai estava em um
coma por semanas...
186
00:13:53,763 --> 00:13:55,963
Nunca saí do hospital.
187
00:13:57,893 --> 00:14:02,154
Eu estava com medo de que, se eu fosse embora, ele iria
morrer e eu ficaria sem nada.
188
00:14:07,374 --> 00:14:09,926
Ok, pronto para o foxtrot?
189
00:14:10,325 --> 00:14:12,775
Eu deveria receber algo de Dean Martin.
190
00:14:12,809 --> 00:14:14,912
Está tudo bem com AJ?
191
00:14:17,523 --> 00:14:18,737
Está tudo bem.
192
00:14:21,471 --> 00:14:22,653
Ok, bem...
193
00:14:22,682 --> 00:14:24,259
Estou indo embora.
194
00:14:24,480 --> 00:14:26,316
- Parabéns por tudo.
Obrigado.
195
00:14:26,585 --> 00:14:27,635
Para você também.
196
00:14:38,587 --> 00:14:41,677
E ele se move para a direita neste ataque.
197
00:14:41,706 --> 00:14:43,352
Jogue a bola.
198
00:14:43,556 --> 00:14:46,875
O quarterback lidera e passa
direto para o running back.
199
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
Advinhe..
200
00:14:49,735 --> 00:14:53,900
Tenho um seminário de quatro dias começando
neste fim de semana em Santa Bárbara.
201
00:14:53,928 --> 00:14:55,957
- Parece divertido.
- Vamos.
202
00:14:56,496 --> 00:14:59,137
Você pode ficar no
piscina do hotel e relaxar.
203
00:14:59,165 --> 00:15:00,749
Não posso, estou no trabalho.
204
00:15:00,778 --> 00:15:03,078
Eu te disse, não é
necessário para você trabalhar.
205
00:15:03,107 --> 00:15:04,707
Quando você vai renunciar?
206
00:15:05,157 --> 00:15:06,757
Você falou com Emory?
207
00:15:06,787 --> 00:15:08,910
Quando eu voltar, quero procurar uma casa.
208
00:15:08,939 --> 00:15:11,976
Sim, concordamos que eu irei
mudança até o final do próximo mês.
209
00:15:12,004 --> 00:15:13,654
Mas já são quase dois meses!
210
00:15:13,898 --> 00:15:15,246
Você não precisa deles...
211
00:15:15,896 --> 00:15:17,246
- Emory!
Trey!
212
00:15:18,149 --> 00:15:19,254
Trey.
213
00:15:21,685 --> 00:15:23,666
Por que Auburn tem que
ficar aqui por dois meses?
214
00:15:23,695 --> 00:15:25,966
Porque foi isso que decidimos ..
215
00:15:26,105 --> 00:15:28,417
Isso realmente levou vocês dois
meses para encontrar outro colega de quarto?
216
00:15:28,446 --> 00:15:31,915
Trey, por favor.
- Calma, estou resolvendo a questão.
217
00:15:31,943 --> 00:15:34,210
Você tem duas semanas. OK?
218
00:15:36,804 --> 00:15:40,859
Estou livre para ir agora, oficial,
ou devo ligar para meu advogado?
219
00:15:42,182 --> 00:15:43,539
Duas semanas.
220
00:15:46,274 --> 00:15:47,274
OK.
221
00:15:49,871 --> 00:15:51,622
Serra? Está tudo resolvido.
222
00:15:53,375 --> 00:15:55,475
E você nem
precisa alugar um frete.
223
00:15:55,504 --> 00:16:00,054
Eu acho... que 2 viagens com meu carro é
o suficiente para tirar todas as suas coisas.
224
00:16:26,900 --> 00:16:29,043
OWEN GENRY VOCÊ É UM IDIOTA.
225
00:16:42,655 --> 00:16:44,105
Boa noite meninas.
226
00:16:44,903 --> 00:16:47,811
Você realmente se parece com o
gato que comeu o canário.
227
00:16:47,839 --> 00:16:49,415
Está um lindo dia, só isso.
228
00:16:49,444 --> 00:16:50,594
O que você acha?
229
00:16:51,627 --> 00:16:53,027
É uma boa casa.
230
00:16:53,530 --> 00:16:54,880
"Uma boa casa"?
231
00:16:56,177 --> 00:16:58,377
São três quartos, dois banheiros,
232
00:16:58,446 --> 00:16:59,946
uma cozinha espaçosa
233
00:16:59,976 --> 00:17:02,726
salão de jogos, amplo jardim e...
234
00:17:03,347 --> 00:17:05,697
uma casa de hóspedes nos fundos.
235
00:17:06,681 --> 00:17:08,131
É para nós, Auburn.
236
00:17:08,398 --> 00:17:09,898
Eu fiz uma oferta.
237
00:17:13,899 --> 00:17:16,249
Você deveria ter trazido com você, Trey.
238
00:17:16,307 --> 00:17:18,107
Porque ? Foi uma surpresa.
239
00:17:18,687 --> 00:17:21,487
Porque as mulheres não
como surpresas.
240
00:17:23,501 --> 00:17:27,701
A melhor parte é que são 3
quadras da escola primária.
241
00:17:30,032 --> 00:17:31,032
Então...
242
00:17:31,062 --> 00:17:33,299
Quando eu voltar do Papai Noel
Bárbara, podemos ir vê-la.
243
00:17:33,322 --> 00:17:34,322
OK?
244
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
É...
245
00:17:36,561 --> 00:17:38,492
Lídia, você quer vir conosco?
246
00:17:38,521 --> 00:17:40,503
Eu adoraria seus conselhos sobre decoração.
247
00:17:40,532 --> 00:17:43,925
Oh, não, é sua casa,
seu toque deve estar lá.
248
00:17:47,646 --> 00:17:48,696
Olhe aqui
249
00:17:59,782 --> 00:18:02,132
Eu não me sinto muito bem, eu acho...
250
00:18:02,224 --> 00:18:03,499
provavelmente
251
00:18:03,670 --> 00:18:06,370
Vou rastejar para a cama e dormir.
252
00:18:06,399 --> 00:18:07,999
Eu poderia lhe fazer companhia.
253
00:18:08,869 --> 00:18:09,969
estou cansado
254
00:18:13,502 --> 00:18:14,902
Qual é o problema?
255
00:18:15,984 --> 00:18:16,984
Nenhum.
256
00:18:17,713 --> 00:18:20,245
Parece-me que há algo errado.
257
00:18:20,274 --> 00:18:23,974
Comprei uma casa para nós e
você mal consegue sorrir.
258
00:18:24,333 --> 00:18:26,375
Você acabou de me pegar de surpresa.
259
00:18:26,404 --> 00:18:29,416
Você não entendeu o
significado da casa de hóspedes?
260
00:18:29,444 --> 00:18:32,394
É para minha mãe, então você vai
não coloque isso em pé.
261
00:18:33,786 --> 00:18:35,765
Agradeço isso, Trey.
262
00:18:36,812 --> 00:18:37,962
Ah, entendo... "
263
00:18:39,613 --> 00:18:43,163
Me desculpe, é porque eu tenho
muitas coisas em mente, só isso.
264
00:18:43,327 --> 00:18:44,389
Tipo?
265
00:18:45,711 --> 00:18:47,854
Não é como se você tivesse um trabalho estressante.
266
00:18:47,883 --> 00:18:50,287
Você não precisa se preocupar
sobre dinheiro ou AJ.
267
00:18:50,316 --> 00:18:52,344
É hora de crescer, Auburn.
268
00:18:52,655 --> 00:18:56,405
Você quer ser a mãe de AJ?
Portanto, comporte-se como um adulto.
269
00:19:09,007 --> 00:19:10,007
Ei.
270
00:19:12,888 --> 00:19:13,888
Com licença.
271
00:19:16,623 --> 00:19:20,526
Fiquei tão feliz com a casa e simplesmente
queria que fosse assim para você também.
272
00:19:21,325 --> 00:19:22,849
Estou feliz.
273
00:19:25,498 --> 00:19:26,636
Está tudo bem.
274
00:19:33,123 --> 00:19:34,615
Vá e descanse um pouco.
275
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
Te ligo assim que
Chego em Santa Bárbara.
276
00:19:38,650 --> 00:19:43,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0